Świąteczne idiomy po angielsku

Co to znaczy skasować komuś święta, kto zachowuje się jak indyk, co nieuchronnie przychodzi po świętach i dlaczego Święty Mikołaj jest zawsze wesoły? Sprawdź, czy znasz angielskie idiomy i przysłowia związane z Bożym Narodzeniem.

Angielskie idiomy związane z Bożym Narodzeniem:

cancel someone’s Christmas – zabić kogoś

Christmas tree – pijak

Christmas disease – hemofilia B (choroba z grupy hemofilii, nazwa pochodzi od nazwiska pierwszego pacjenta, Stephena Christmasa)

Christmas graduate – student, który przerywa naukę po pierwszym semestrze

Christmas tree bill – ustawa, która obrosła w wiele dodatkowych poprawek i nowelizacji (idiom używany głównie w kontekście prac amerykańskiego Kongresu)

like turkeys voting for (an early) Christmas – o zachowaniu kogoś, kto popiera działania, które mogą obrócić się przeciwko niemu

Angielskie synonimy, którymi możemy określić Boże Narodzenie:

Festive season

Noël (old-fashioned)

Xmas (informal)

Yule, Yuletide (old-fashioned)

 .

Żartobliwe cytaty sławnych ludzi, związane z Bożym Narodzeniem:

I never believed in Santa Claus because I knew no white dude would come into my neighborhood after dark.

Dick Gregory

Mail your packages early so the post office can lose them in time for Christmas.

Johnny Carson

Santa is very jolly because he knows where all the bad girls live.

Dennis Miller

Christmas is a time when kids tell Santa what they want and adults pay for it. Deficits are when adults tell the government what they want and their kids pay for it.

Richard Lamm

white dude – białas (slang)

neighbourhood – sąsiedztwo

mail – wysyłać pocztą

jolly – radosny, wesoły

adults – dorośli

deficit – deficyt budżetowy

government – rząd

Angielskie przysłowia dotyczące świąt Bożego Narodzenia:

A black Christmas makes a fat churchyard.

After Christmas comes Lent.

As dark as a Yule midnight.

Ghosts never appear on Christmas Eve.

If Christmas Day on Thursday be, a windy winter you shall see, windy winter in each week, and hard tempests strong and thick.

churchyard – cmentarz

Lent – Wielki Post

tempests – burza, nawałnica

thick – mocny, silny

Nietypowe słownictwo angielskie związane z Bożym Narodzeniem:

sleigh – sanie

shepherd – pasterz

reindeer – renifer

Nativity play – jasełka

manger – żłóbek

crib – szopka

the Magi – Trzej Królowie

snow globe – kula śnieżna

wreath – stroik świąteczny

tinsel – choinkowa błyskotka

Christmas Eve midnight mass – pasterka

wafer – opłatek

Yule Log – kłoda tradycyjnie stawiana w kominku na okres Bożego Narodzenia w krajach anglosaskich lub ciasto zwane pieńkiem, jedzone w Boże Narodzenie

Boxing Day – 26 grudnia, drugi dzień świąt (tego dnia rozdawano kiedyś pudła z jedzeniem dla biednych)

Ciekawią cię angielskie idiomy – po więcej zapraszamy TU.