OSASCOM - reguła kolejności przymiotników

> ZACZNIJ SWOJĄ PRZYGODĘ Z ANGIELSKIM JUŻ DZIŚ!>

reguła OSASCOM

 

Ten tajemniczy skrótowiec oznacza zasadę stylistyczną określającą kolejność pojawiania się w zdaniu przymiotników. Na jego nazwę składają się pierwsze litery kategorii, według których powinniśmy porządkować przymiotniki.

 

”O” – opinion, ”S” – size, ”A” – age, ”S” – shape, ”C” – color, ”O” – origin, ”M” – material.

 

Określenia rzeczowników powinny być zatem zapisane w następującym porządku:

 

opinion – opinia – np. beautiful, ugly, pretty.

size – rozmiar – np. small, big, medium.

age – wiek – np. young, new, old.

shape – kształt – np. round, rectangular.

color – kolor – np. black, white, blue.

origin – pochodzenie – np. French, American.

material – materiał – np. wool, wood, plastic.

Przykład:

 

Kargul had a pretty, American horse.

 

Najpierw opinia, później pochodzenie. Kolejność American, pretty horse byłaby niewłaściwa.

Czy zatem poniższe zdanie, zgodne z tą regułą, będzie poprawne stylistycznie?

 

Pawlak cut up his favourite, brand-new, long-sleeved, white, flaxen shirts.

 

Niezupełnie. Nadmiar przymiotników przeradza się w monotonną wyliczankę i również nie służy dobremu stylowi. Nie powinno się stawiać obok siebie więcej niż trzech przymiotników opisujących jeden rzeczownik. Jeśli chcemy dopowiedzieć coś więcej o jego cechach, najlepiej ująć to w kolejnym zdaniu.

 

Pawlak cut up all flaxen shirts, hanging on the fence. Then he realized it was his favourite, brand-new shirts.

 

Tak brzmi o wiele lepiej, prawda?

 

Język angielski jest mniej elastyczny pod względem szyku niż polski. Z reguły ustawiania przymiotników w odpowiedniej kolejności możemy jednak się wyłamać, jeżeli zależy nam na szczególnym podkreśleniu jakiejś cechy danego przedmiotu.

 

Pawlak cut up his brand-new, flaxen shirts.

 

Przymiotnik brand-new pojawia się przed przymiotnikiem flaxen celowoaby podkreślić, że te koszule były nowiuśkie.

Przeczytaj również tekst o stopniowaniu przymiotników.

.^

x

Wypełnij formularz
Skontaktujemy się z tobą