Często nie zdajemy sobie sprawy z tego, że myślenie w języku obcym może być jedynie kolejnym krokiem w drodze do płynności językowej, a nie wynikiem doskonałej znajomości języka. To oznacza, że wykształcenie w sobie umiejętności myślenia w języku obcym jest całkowicie możliwe. Podobnie jak w przypadku nauki mówienia, pisania, czytania i słuchania, wszystko to, czego potrzebujemy to praktyka.
Wieloletnia edukacja językowa, nie da nam gwarancji, że pewnego dnia obudzimy się myśląc w języku obcym. Chcielibyśmy zaproponować alternatywne podejście, które naszym zdaniem jest bardziej skuteczne. W skrócie: jeśli chcesz zacząć myśleć w języku, którego się uczysz, musisz wyjść z własnej strefy komfortu i uczynić z języka obcego integralną część swojego życia.
W początkowej fazie nauki nowego języka, w szczególności wtedy gdy mamy ograniczony zasób słownictwa i nieznaczną zdolność zrozumienia obcych wyrazów, nasz proces komunikowania się z otoczeniem najczęściej przebiega w następującej kolejności:
Jak można się domyślić, ten długi proces znacząco spowalnia prowadzoną rozmowę. Nasz umysł analizuje każdą wiadomość przychodzącą próbując stworzyć własne tłumaczenie oraz odpowiedź. W tym samym momencie nasz rozmówca, który być może radzi sobie znacznie lepiej z posługiwaniem się językiem, również musi spowolnić proces przekazywania myśli, a często zatrzymać się i wyjaśnić nam znaczenie własnych słów.
Jeśli kiedykolwiek zdarzyła Ci się podobna sytuacja, z pewnością wiesz jak myślenie w ojczystym języku podczas mówienia w języku obcym utrudnia proces komunikacji. Aby pomóc, podpowiemy w kilku krokach, jak wykształcić w sobie zdolność myślenia w języku obcym.
Jeśli jesteś początkujący w nauce języka, spróbuj poświęcić trochę czasu każdego dnia na opisywanie tego, co znajduje się wokół Ciebie. Dzięki tej metodzie szybciej poszerzysz zakres słownictwa, gdyż nowe, poznawane słowa będą związane z rzeczywistymi obiektami, które możesz zobaczyć. Kiedy widzisz chmury, możesz pomyśleć o tym, jak słowo „chmura” brzmi w języku docelowym. Jeśli nie znasz właściwego wyrazu opisującego to, co widzisz, spróbuj pomyśleć o jakimkolwiek innym słowie, którego możesz użyć do opisu rzeczy, na przykład “biały” lub “niebo”.
Dzięki słuchaniu muzyki w języku obcym, nie tylko masz szansę odkryć nową, niesamowitą twórczość zagranicznych artystów, ale równocześnie jesteś w stanie stopniowo przyzwyczajać się do brzmienia języka, którego chcesz się nauczyć. Słuchaj muzyki regularnie, a zobaczysz, że pomimo braku znajomości części słów, teksty utkwią Ci w pamięci. Innym sposobem przyswajania języka jest oglądanie filmów. Poszukaj produkcji w swoim własnym języku, ale spróbuj oglądać je z napisami w języku docelowym. W trakcie słuchania dialogów, będziesz cały czas czytać w języku obcym, co przy okazji znacząco pomoże zwiększyć szybkość czytania.
Jeśli Twój poziom języka obcego jest na tyle zaawansowany, aby pozwolić Ci na prowadzenie prostej rozmowy, dobrym pomysłem jest regularne mówienie do samego siebie. To świetne ćwiczenie, zwłaszcza w sytuacji, gdy nie mamy kontaktu z native speakerami. Oprócz pomocy w organizowaniu myśli, taka rozmowa pozwala również ćwiczyć wymowę. Staraj się pomyśleć o typowych rozmowach, które zwykle na co dzień prowadzisz w ojczystym języku i wyobraź sobie, jak mogłyby wyglądać gdybyś prowadził je w języku obcym. Jeżeli pewne słowa lub wyrażenia sprawiają Ci problem, a zwłaszcza wtedy, gdy pojawiają się wielokrotnie przy różnych okazjach, zapisz je w notesie lub telefonie, a następnie sprawdź tłumaczenie. To niezwykle skuteczny sposób na szybkie uzyskanie użytecznego słownictwa, zwłaszcza że najprawdopodobniej będziesz go potrzebował w codziennych sytuacjach.
Korzystanie ze słownika jednojęzycznego może oznaczać ważny krok na drodze ku płynności w języku obcym. To oznacza, iż używasz już wyłącznie języka obcego do uczenia się jego samego. W tego typu słownikach zarówno poszukiwane słowo, jak i jego definicja są zapisane w jednym języku, a więc korzystając ze słownika jednojęzycznego, nie musimy już tłumaczyć słów z języka ojczystego na obcy i odwrotnie. Będziesz bardzo zaskoczony, jak bardzo takie działanie pomaga myśleć w języku docelowym. Pamiętajmy jednak, że słowniki jednojęzyczne są najbardziej użyteczne wówczas, gdy jesteśmy już na średnim lub zaawansowanym poziomie nauki.
W trakcie nauki języka, czytanie książek jest niezwykle istotne. Szczególne korzyści jeśli chodzi o myślenie w języku obcym, daje czytanie książek których narracja jest prowadzona w pierwszej osobie. Dzięki tej literaturze poznajemy myśli głównych bohaterów, ich sposób widzenia świata oraz wyrażania pojęć abstrakcyjnych przez native speakerów. Najlepiej sprawdza się literatura młodzieżowa – jej język jest luźny i bardzo realistyczny. Nawet jeśli nie jesteś fanem tej kategorii, polecamy przeczytanie chociaż jednej książki w celach poprawy znajomości języka.
Jeśli telefon posiada opcję wyboru języka urządzenia, zamień go na ten, którego starasz się nauczyć. Na początku ta drobna modyfikacja będzie wydawała się bardzo niewygodna w użyciu, ale konieczność zrozumienia funkcji telefonu wkrótce będzie wystarczająco silna, by zmusić Cię do zapamiętania mnóstwa nowych słów. Podobnie w przypadku systemu zainstalowanego na naszym komputerze, zmiana języka pomoże osiągnąć biegłość w korzystaniu z urządzenia w języku obcym. Gwarantujemy, że będziesz zastanawiał się, dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej.
Tych 6 kroków pomoże Ci pozbyć się myślenia wyłącznie w ojczystym języku i uciążliwego tłumaczenia zdań w twojej głowie. Spróbuj poświęcać tym ćwiczeniom co najmniej pół godziny dziennie, a zobaczysz jak fantastyczne rezultaty osiągniesz w krótkim okresie czasu!
Chciałbyś dowiedzieć się więcej o naszej metodzie i sprawdzić nową ofertę? Kliknij!
Dziś bierzemy pod lupę słowa i wyrażenia używane na co dzień przez native speakerów. Jeśli...
CZYTAJ DALEJ
