Idiomy angielskie związane z kolorami cz. II

Co oznacza niebieskooki chłopiec, żółta kurtka, różowe słonie i zielony kciuk? Oto kolejna porcja angielskich powiedzeń związanych z kolorami (jeśli nie widziałeś naszego poprzedniego wpisu na ten temat, kliknij tutaj). 

Blue

to nie tylko niebieski, ale także smutny, siny. Czasownik to blue w angielskim slangu oznacza trwonić czas lub pieniądze.

blue chip – produkt mający dobrą pozycję na rynku

out of the blue – znienacka

blue devils – depresja

blue-collar worker – pracownik fizyczny

blue blood – arystokracja

blue in the face – maksymalnie rozdrażniony

into the blue – w nieznane

once in a blue moon – od wielkiego dzwonu

true blue – wierny, lojalny

bluepencil – edytować, poprawiać

bluenose – świętoszek

blue ribbon – pierwsza nagroda

blue-eyed boy – pupilek

Green

zielony, ale także niedojrzały, niedoświadczony, ekologiczny lub związany z ochroną środowiska. Może oznaczać także  czasownik wykiwać.

go/turn green, green with envy – zzielenieć z zazdrości

green room – poczekalnia dla artystów w przerwie występu

green paper – projekt rządowy

green around the gills – wyglądać na chorego

long green – banknoty

having a green thumb – mieć dobrą rękę do uprawy roślin

Yellow

można użyć w odniesieniu do ludzi rasy żółtej, a także kogoś tchórzliwego. Yellow card to podobnie jak w polskim żółta kartka, a yellow peril – żółta zaraza.

yellow-bellied – tchórzliwy

yellow-dog – tchórz

yellow jacket – osa

yellow press – prasa brukowa

Brown

poza określeniem koloru oznacza także przyrumienić, zbrązowić – przygrzewając na patelni, ale również na słońcu.

brown bread – chleb razowy

hash browns – placki ziemniaczane

brown nose – pochlebca, lizus

browned off – znudzony, zmęczony

brown goods – sprzęt elektroniczny

brown-bag – przychodzić do pracy z własnym lunchem

brown as a berry – bardzo opalony

in a brown study – pogrążony w zadumie

Pink

oznacza nie tylko różowy. Rzeczownik pink to także goździk, a w slangu – lewicowiec lub biały człowiek.

in the pink – w świetnej formie

pink lady – napój alkoholowy

be tickled pink – być wniebowziętym

see pink elephants – widzieć białe myszki po alkoholu

pink-collar job – tradycyjnie kobiecy zawód

strike me pink – do diaska

Więcej w tematyce kolorów znajdziecie w artykułach: Nietypowe kolory po angielsku oraz w pierwszej części Idiomy angielskie związane z kolorami.