Idiomy angielskie związane z kolorami cz.I

Idiomy z kolorami łatwo zapamiętać, wizualizując sobie ich dosłowne znaczenie. Oto garść angielskich powiedzeń i związków frazeologicznych związanych z najpopularniejszymi nazwami kolorów.

W języku angielskim white oprócz bieli oznacza również białko (w jajku, ale i w oku), białą rasę, białe wino i bladość.

white collar – biurowy, urzędniczy

white paper – oficjalny dokument

white knight – firma ratująca inną przed przejęciem

whiter than white – niewinny, bez skazy, poza podejrzeniem

white elephant – nieprzydatny prezent, grat

white horse – spieniona fala

white lie – niewinne kłamstwo

white-hot – rozżarzony do białości

white lady – kokaina

white heat – żar, skwar

white-knuckled – kurczowo zaciśnięty

whitewash – tuszować, wybielać

white water – górska rzeka o wartkim nurcie

to show the white feather – stchórzyć

Black to nie tylko czarny, ale także posiniaczony, podły, czarnoskóry lub nienawistny. Czasownik to black oznacza bojkotować lub pastować buty.

black-hearted – nikczemny

black out – stracić przytomność

blackout – zaciemnienie, zakaz publikacji

black and blue – posiniaczony

black hat – czarny charakter

black dog – depresja

black ink – zysk

black ice – gołoledź

in black and white – czarno na białym

blackmail – szantażować

black Maria – karetka więzienna

black marketeer – spekulant

the pot calling the kettle black – przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli

blackleg – łamistrajk

Red oznacza nie tylko czerwony, ale także rudy, komunistyczny lub zarumieniony.

red tape – biurokracja

red ink – strata

red herring – wtrącenie odciągające od głównego tematu

see red – wpaść w furię

in the red – zadłużony

red-letter day – dzień, który zostanie zapamiętany, ponieważ wydarzyło się w nim coś dobrego

catch red-handed – złapany na gorącym uczynku

red neck – wieśniak

one red cent – bez wartości

infra-red – podczerwień

Zaciekawiony? Po więcej kolorów zapraszam tu – Nietypowe kolory po angielsku i Idiomy angielskie związane z kolorami cz. II