Owocowe idiomy angielskie

Owoce to nie tylko źródło witamin, ale także metafor, powiedzeń i przysłów w wielu językach. Czy znacie angielskie idiomy i związki frazeologiczne związane z owocami?

Podobno Brytyjczycy niewiele wiedzą o owocach. Aż 20% z nich sądzi, że melony wykopuje się spod ziemi, a 5% – że popularny na Wyspach rodzaj jabłka, Granny Smith, to gatunek ziemniaka. Wynikom tych badań, opublikowanych przez telegraph.co.uk, przeczy jednak bogate słownictwo związane z owocami. Najważniejsze wśród owoców w języku angielskim jest jabłko – kuszące dla człowieka już od momentu stworzenia świata.

Adam's apple – jabłko Adama

apple polish – podlizywać się

love apple – pomidor

rotten apple – łajdak, drań

the Big Apple – Nowy Jork

to be the apple of somebody eye – być czyimś oczkiem w głowie

to upset the apple cart – popsuć wszystko

the apple never falls far from the tree – niedaleko pada jabłko od jabłoni

there is a bad apple in every bunch – w każdym stadzie znajdzie się czarna owca

one apple a day keeps doctor away – jedno jabłko dziennie zapewnia zdrowie

Zdrowie zdrowiem, ale bywają takie sytuacje, kiedy o owocach warto na chwilę zapomnieć:

An apple a day keeps doctor away, but if the doctor’s cute then forget the fruit.

Oprócz jabłek w języku angielskim mamy też kilka ciekawych słówek i powiedzeń związanych z innymi owocami

Pomarańcze, jak się okazuje, to zupełnie coś innego niż jabłka:

apples and oranges – dwie rzeczy, których nie da się ze sobą porównać

orange stick – patyczek do manikiuru

Śliwki – dobrze, gruszki – źle:

plum – dobrze płatna posada

to go pear-shaped – pójść źle

Banany są postrzegane jako trochę skrzywione:

bananas – zbzikowany, zwariowany

banana skin – coś, co przynosi wstyd lub problemy

Brzoskwinia bywa przewrotna:

peach – ulubiona osoba lub rzecz

peach on somebody – donosić na kogoś

Kwaśne owoce to nic dobrego:

lemon – produkt niskiej jakości

if life gives you lemons, make lemonade – kiedy życie daje ci tylko cytryny, zrób z nich lemoniadę

sour grapes – zawiść, zazdrość

I na koniec wisienka na torcie:

to have another bit at the cherry – mieć jeszcze jedną szansę

life is just a bowl of cherries – życie jest piękne

to loose cherry – stracić dziewictwo

cherry on top – wisienka na torcie