Nursery songs czyli angielskie wyliczanki

Czy zastanawialiście się kiedyś, dlaczego najbardziej boimy się horrorów z udziałem dzieci? Dziecięcy świat, zestawiony ze zbrodnią i złem, ma w sobie coś wyjątkowo przerażającego. W angielskich wierszykach z czasów wiktoriańskich pojawiało się dużo okrucieństwa i śmierci. Płynący z nich efekt grozy i makabreski znakomicie wykorzystywała w swojej twórczości Agatha Christie.

W jej powieściach wyliczanki, wierszyki i piosenki dla dzieci, tzw. nursery songs, pojawiają się bardzo często. Czasem są tylko atrakcyjnym cytatem, nawiązującym do treści, a czasami budują całą intrygę kryminalną, a tym samym konstrukcję narracji. Tytuły kilku powieści Christie pochodzą właśnie z dziecięcych wyliczanek.

Z jedną z takich powieści wiąże się kilka ciekawostek. Polski tytuł „Dziesięciu małych Murzynków” (pierwszy wers wyliczanki), który funkcjonował w polskim przekładzie przez wiele lat, został uznany za niepoprawny politycznie i zmieniony na: „I nie było już nikogo” (ostatni wers wyliczanki). Ta powieść jest uważana za pierwowzór slasher – filmowego gatunku horroru lub thrillera, w którym bohaterowie po kolei giną, mordowani przez seryjnego mordercę. Jeden z takich filmów, „Tożsamość”, nawiązuje wprost do powieści „I nie było już nikogo”.

Jesteś miłośnikiem lub miłośniczką kryminałów Agathy Christie? Sprawdź swoją znajomość jej twórczości w naszym teście.

W których powieściach pojawiają się – we fragmentach lub w całości – poniższe wierszyki?

Ten little nigger boys went out to dine

One chocked his little self and then there were nine  

Odpowiedź:               

This little pig went to the market.

This little pig stayed home.

This little pig had roast beef.

This little pig had none.

One, two, buckle my shoe;

Three, four, open the door;

Five, six, pick up sticks;

Seven, eight, lay them straight.

Hickory dickory dock

The mouse ran up the clock

The clock struck one

The mouse ran down

Hickory dickory dock

Sing a song of sixpence

A pocket full of rye

Pour and twenty blackbirds

Baked in a pie

Three blind mice. Three blind mice.

See how they run. See how they run.

They all ran after the farmer’s wife,

Who cut off their tails with a carving knife.

Oh, what you have got for your dinner, Mrs. Bond?

There’s beef in the larder and ducks in the pond;

Dilly, dilly, dilly, dilly, come to be killed,

For you must be stuffed and my customers filled