W jakim języku mówi się w Stanach Zjednoczonych? Oczywiście, po angielsku – odpowie niemal każdy. Czy jest to odpowiedź prawidłowa? Tak, ale amerykański angielski różni się od brytyjskiego angielskiego. Poznaj różnice między angielskimi i amerykańskimi słówkami.
Brytyjski vs amerykański angielski – co jeszcze warto wiedzieć
Tytuły grzecznościowe
W amerykańskim angielskim po tytułach takich jak Mr., Mrs. and Ms. zawsze stawiamy kropki. W brytyjskim angielskim kropki nie są w tym przypadku stosowane. Dowiedz się więcej o tytułach grzecznościowych w języku angielskim (sprawdź).
Zapisywanie czasu
Brytyjczycy zapisują godziny z użyciem kropki, na przykład 10.30. Amerykanie do oddzielenia godzin i minut stosują dwukropek, czyli stosują zapis w formie 10:30.
Użycie cudzysłowu
W amerykańskiej odmianie angielskiego używamy podwójnego cudzysłowu („) do oznaczania cytatu. Jeśli w cytowanej wypowiedzi znajduje się inna cytowana wypowiedź, oznaczamy ją pojedynczym cudzysłowem (‘).
He said, ”She told me, ‘I'm going to stay”
W brytyjskiej pisowni jest odwrotnie. Używamy pojedynczego cudzysłowu (‘) do oznaczania cytatu. Jeśli w cytowanej wypowiedzi znajduje się inny cytat, oznaczamy go podwójnym cudzysłowem („).
He said, ”She told me, I'm going to stay”
Więcej na temat interpunkcji angielskiej znajdziesz tu.
Dziś bierzemy pod lupę słowa i wyrażenia używane na co dzień przez native speakerów. Jeśli...
CZYTAJ DALEJ
